1
00:00:04,091 --> 00:00:06,876
Anteriormente
em "O Fim do Jogo"...
2
00:00:06,919 --> 00:00:09,009
Para quem você trabalha?
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,662
As pessoas trabalham para mim.
4
00:00:10,706 --> 00:00:14,536
- O que aconteceu com o ouro?
- Todo o ouro é argila.
5
00:00:14,579 --> 00:00:17,408
Você realmente virou
seu marido para o FBI.
6
00:00:17,452 --> 00:00:19,584
- Você investigou meu marido?
- Você olhou para o meu.
7
00:00:19,628 --> 00:00:21,151
- Ele morreu quando?
- 18 meses atrás.
8
00:00:21,195 --> 00:00:22,935
Executando o plano
repetidamente.
9
00:00:22,979 --> 00:00:25,155
Vai funcionar como um relógio.
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
E lá está o nosso caminhão
número um.
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,333
- Os outros?
- Chegando.
12
00:00:29,377 --> 00:00:31,379
Presidente Wright
assisti ao ataque
13
00:00:31,422 --> 00:00:33,685
no casamento de Fedorova,
e ele é dono da mina de barro
14
00:00:33,729 --> 00:00:35,731
onde os tijolos de ouro falsos
foram minados.
15
00:00:35,774 --> 00:00:37,167
Existe alguma pergunta
ele está envolvido
16
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
no roubo do ouro?
17
00:00:38,429 --> 00:00:39,604
Você acha que o presidente
18
00:00:39,648 --> 00:00:41,737
virá atrás do meu filho
como o FBI?
19
00:00:41,780 --> 00:00:45,001
“Uma batatinha quando nasce
cobre o terreno em todas as partes."
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
Isto é sobre
Filha de Elena.
21
00:00:46,568 --> 00:00:49,179
Ela me fez admitir que eu estava
responsável pela morte.
22
00:00:49,223 --> 00:00:50,572
Coloque-o em um pen drive,
23
00:00:50,615 --> 00:00:52,574
e então ela colocou
nesta bonequinha russa.
24
00:00:52,617 --> 00:00:54,619
Estou preocupado com
O impulso de Stephanie Tirado.
25
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
The only way
Vou ter acesso
26
00:00:56,143 --> 00:00:58,406
para o ouro da Reserva Federal
is if I'm in power.
27
00:00:58,449 --> 00:01:01,017
You're only a pawn
to the Beloks.
28
00:01:01,061 --> 00:01:04,281
Você tem uma língua muito afiada
para alguém com gravatas zip.
29
00:01:04,325 --> 00:01:06,544
Para onde você está me levando?
30
00:01:06,588 --> 00:01:09,373
Negócios perigosos.
31
00:01:09,417 --> 00:01:12,811
Fedorova diria a você
o mesmo, exceto que ela está morta.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,336
Espero que Elena tenha preparado você
para o que está por vir.
33
00:01:15,379 --> 00:01:17,468
Acho que veremos.
34
00:01:19,644 --> 00:01:21,690
Okay, one last story
before bed.
35
00:01:21,733 --> 00:01:24,693
Hum. Another about the king
e o ouro.
36
00:01:24,736 --> 00:01:28,610
O rei malvado, é claro.
37
00:01:28,653 --> 00:01:32,918
Ok, o rei malvado roubou
todo o ouro da aldeia,
38
00:01:32,962 --> 00:01:35,617
mas ele não queria ninguém
saber que ele roubou.
39
00:01:35,660 --> 00:01:39,577
Então ele trouxe para sua prisão
onde seus capangas o derreteram.
40
00:01:39,621 --> 00:01:41,797
E os prisioneiros viraram
em algo
41
00:01:41,840 --> 00:01:45,583
ninguém jamais suspeitaria
era feito de ouro.
42
00:01:45,627 --> 00:01:47,107
O que?
43
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
Botões.
44
00:01:49,935 --> 00:01:51,589
Então seu capanga
trouxe carroças
45
00:01:51,633 --> 00:01:54,331
para pegar o ouro
para um lugar secreto.
46
00:01:54,375 --> 00:01:56,203
Por que ele fez isso?
47
00:01:56,246 --> 00:01:58,205
Porque ele era ganancioso
48
00:01:58,248 --> 00:02:00,250
e todos ao seu redor
era ganancioso.
49
00:02:03,819 --> 00:02:04,950
Quase pronto, Diretor.
50
00:02:04,994 --> 00:02:11,566
♪
51
00:02:14,308 --> 00:02:16,353
É Elena Fedorova
finalmente conversando?
52
00:02:16,397 --> 00:02:17,702
Sim, ela é.
53
00:02:17,746 --> 00:02:19,139
Estamos recebendo
uma imagem mais completa
54
00:02:19,182 --> 00:02:20,792
de seus crimes,
55
00:02:20,836 --> 00:02:22,577
do internacional
negócios de armas,
56
00:02:22,620 --> 00:02:25,449
o cerco dos sete bancos
aqui na cidade de Nova York.
57
00:02:25,493 --> 00:02:28,974
Toda essa provação
logo irá descansar.
58
00:02:29,018 --> 00:02:33,196
Nossa faca está na garganta
deste terrorista.
59
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
Ele está mentindo.
Ela não está falando.
60
00:02:35,329 --> 00:02:37,374
- Porque ela está morta?
- Ela não é.
61
00:02:37,418 --> 00:02:39,942
E-eu simplesmente não acredito.
- Nada o refuta.
62
00:02:39,985 --> 00:02:43,250
Ela não teria como alvo o
presidente dos Estados Unidos
63
00:02:43,293 --> 00:02:44,468
sem um plano de fuga.
64
00:02:44,512 --> 00:02:46,862
Os planos podem dar errado.
O dela pode ter.
65
00:02:49,169 --> 00:02:51,823
A informação de que ela estava
removido de Fort Totten
66
00:02:51,867 --> 00:02:54,391
pelo presidente foi
nunca divulgado ao público.
67
00:02:54,435 --> 00:02:55,784
Isso mesmo.
68
00:02:55,827 --> 00:02:59,309
E ainda assim aquele console
não piscou
69
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
uma vez desde que ela foi levada.
70
00:03:01,355 --> 00:03:03,226
Primeira vez que notei
não está piscando.
71
00:03:03,270 --> 00:03:04,488
As mensagens pararam
72
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
porque o povo dela
sei que ela está fora.
73
00:03:06,273 --> 00:03:08,927
Certo.
E uma das pessoas dela é...
74
00:03:10,712 --> 00:03:11,887
Owen.
75
00:03:11,930 --> 00:03:13,497
Ele pode conhecer o plano dela.
76
00:03:13,541 --> 00:03:15,499
Eu não sei se posso
convencê-lo a nos dar Elena,
77
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
mas agora ele está
a única pista que temos.
78
00:03:17,414 --> 00:03:20,200
E eu sei que onde quer que
encontramos Elena,
79
00:03:20,243 --> 00:03:24,334
encontramos o ouro e podemos
derrubar aquele filho da puta.
80
00:03:26,162 --> 00:03:27,424
Nós estamos indo para a prisão.
81
00:03:27,468 --> 00:03:28,904
Cuidado com seus seis.
82
00:03:28,947 --> 00:03:33,909
♪
83
00:03:33,952 --> 00:03:35,432
Próxima pergunta, por favor.
84
00:03:35,476 --> 00:03:38,348
Agora, o que o rei malvado
não sabia
85
00:03:38,392 --> 00:03:41,612
esse era o seu pior inimigo...
86
00:03:41,656 --> 00:03:44,311
o...
87
00:03:44,354 --> 00:03:47,836
- Quem?
- A rainha brasileira.
88
00:03:47,879 --> 00:03:51,709
♪
89
00:03:51,753 --> 00:03:56,323
Ela tinha um plano
para roubar de volta o ouro roubado.
90
00:03:56,366 --> 00:03:58,063
Isso é tudo.
91
00:03:58,107 --> 00:04:01,545
♪
92
00:04:04,156 --> 00:04:11,251
♪
93
00:04:25,482 --> 00:04:31,967
♪
94
00:04:32,010 --> 00:04:34,578
-Feche os portões.
- É um carro federal, chefe.
95
00:04:34,622 --> 00:04:36,276
Que diabos é isso agora?
96
00:04:36,319 --> 00:04:37,625
E esta rainha brasileira
97
00:04:37,668 --> 00:04:40,367
conhecia o plano dela
funcionaria perfeitamente.
98
00:04:40,410 --> 00:04:42,194
Porque ela era inteligente?
99
00:04:43,935 --> 00:04:46,286
Porque ela estava
do lado do bem.
100
00:04:49,332 --> 00:04:56,296
♪
101
00:05:04,304 --> 00:05:06,915
Ela está perto. Pressa.
102
00:05:06,958 --> 00:05:13,878
♪
103
00:05:20,842 --> 00:05:22,931
Divórcio?
104
00:05:25,847 --> 00:05:27,631
Antônio,
por que está demorando tanto?
105
00:05:27,675 --> 00:05:29,416
Confinamento!
106
00:05:29,459 --> 00:05:32,332
Vamos, agora!
A visitação acabou!
107
00:05:32,375 --> 00:05:34,943
Vá para a entrada,
colete seus bens pessoais!
108
00:05:34,986 --> 00:05:37,075
Com licença, senhor.
109
00:05:37,119 --> 00:05:38,947
Agente federal.
O que diabos está acontecendo?
110
00:05:38,990 --> 00:05:41,515
Escapar.
Você precisa sair agora.
111
00:05:41,558 --> 00:05:43,255
Coincidência terrivelmente maldita.
112
00:05:43,299 --> 00:05:44,648
Senhor, eu preciso de você
para pegar seu diretor
113
00:05:44,692 --> 00:05:46,041
e diga a ele que estamos aqui
sob a autoridade
114
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
do Diretor do FBI.
115
00:05:47,521 --> 00:05:49,174
Agora, por favor.
116
00:05:49,218 --> 00:05:52,961
Holmes, temos o FBI aqui.
Peça-lhes que procurem o diretor.
117
00:05:55,529 --> 00:05:57,835
♪
118
00:05:59,533 --> 00:06:01,491
- Aqui.
- Enterrado? Não, ela não pode ser.
119
00:06:01,535 --> 00:06:03,145
É aqui que
o sinal parou.
120
00:06:03,188 --> 00:06:05,190
Pressa. Escavação!
121
00:06:05,234 --> 00:06:09,107
♪
122
00:06:09,151 --> 00:06:11,675
Esse é Owen,
mas o outro fugitivo,
123
00:06:11,719 --> 00:06:13,547
qual é o nome dele, de novo?
- Timothy Collins--
124
00:06:13,590 --> 00:06:15,200
fazendo cinco por assalto à mão armada.
125
00:06:15,244 --> 00:06:17,855
- Eles eram associados conhecidos?
- Detalhe de fabricação compartilhado.
126
00:06:17,899 --> 00:06:20,554
- Qual foi?
- Eles carimbaram botões.
127
00:06:20,597 --> 00:06:21,903
Esse é Collins.
128
00:06:25,950 --> 00:06:28,344
eu preciso conversar
com os soldados.
129
00:06:28,388 --> 00:06:33,436
♪
130
00:06:33,480 --> 00:06:38,049
Antônio,
este homem não se chama Collins.
131
00:06:38,093 --> 00:06:40,487
Esse é Sergei Vodianov.
132
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Não.
133
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
Não morto. Nem perto.
134
00:06:45,579 --> 00:06:47,494
Elena está mentindo
todo esse tempo.
135
00:06:47,537 --> 00:06:49,278
Agente Turner,
Eu te contei a verdade.
136
00:06:49,321 --> 00:06:50,714
Isso é tudo que eu já te dei.
137
00:06:50,758 --> 00:06:52,368
Eu nunca menti para você,
Agente Turner.
138
00:06:52,412 --> 00:06:56,067
Fedorova e toda a sua conversa
sobre tornar o mundo melhor,
139
00:06:56,111 --> 00:06:57,504
me amarrando,
140
00:06:57,547 --> 00:06:59,462
disse que era sobre
acabar com a corrupção,
141
00:06:59,506 --> 00:07:01,725
quando o tempo todo...
142
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
era sobre o dinheiro.
143
00:07:03,771 --> 00:07:06,208
O que você acha desses botões
são feitos, Anthony?
144
00:07:06,251 --> 00:07:07,731
Ouro.
145
00:07:07,775 --> 00:07:10,647
Eles derreteram as barras
e fiz botões.
146
00:07:12,475 --> 00:07:13,650
vou precisar de guias de transporte
147
00:07:13,694 --> 00:07:15,391
para os quatro caminhões
que saiu do quintal,
148
00:07:15,435 --> 00:07:17,132
e eu preciso saber exatamente
para onde eles estavam indo
149
00:07:17,175 --> 00:07:18,568
e a rota
eles planejavam tomar.
150
00:07:18,612 --> 00:07:20,178
E eu não tenho tempo
para explicar isso para você.
151
00:07:23,181 --> 00:07:27,795
♪
152
00:07:27,838 --> 00:07:31,451
Senhora Belok,
temos um problema.
153
00:07:31,494 --> 00:07:36,891
♪
154
00:07:36,934 --> 00:07:39,415
- Mais rápido!
- É um caixão.
155
00:07:39,459 --> 00:07:42,766
♪
156
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
Então, como é que
o fim da história, mamãe?
157
00:07:45,203 --> 00:07:49,077
A rainha brasileira
rouba de volta o ouro.
158
00:07:49,120 --> 00:07:51,035
O rei malvado está arruinado,
159
00:07:51,079 --> 00:07:54,125
e todo mundo vive
felizes para sempre.
160
00:07:54,169 --> 00:07:55,562
Esperamos.
161
00:07:55,605 --> 00:07:59,130
♪
162
00:07:59,174 --> 00:08:00,436
Elena?
163
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Tarde demais.
164
00:08:02,003 --> 00:08:03,613
Não. De jeito nenhum.
165
00:08:03,657 --> 00:08:05,397
Elena, acorde.
166
00:08:10,620 --> 00:08:14,668
♪
167
00:08:14,711 --> 00:08:17,497
Vamos terminar isso.
168
00:08:17,540 --> 00:08:24,634
♪
169
00:08:26,157 --> 00:08:28,812
Senhor presidente,
você pediu para me ver.
170
00:08:28,856 --> 00:08:30,727
Patrick, você viu
a coletiva de imprensa.
171
00:08:30,771 --> 00:08:32,555
Muito eficaz.
172
00:08:32,599 --> 00:08:34,514
Um sedativo leve
para um país frenético.
173
00:08:34,557 --> 00:08:36,820
Vai durar cerca de duas horas.
174
00:08:36,864 --> 00:08:38,909
Eu tive algumas pistas
no ouro que eu estava perseguindo -
175
00:08:38,953 --> 00:08:40,389
quando foi levado
da Reserva
176
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
e para onde foi levado.
177
00:08:41,869 --> 00:08:44,132
Mas, mais importante,
é meu entendimento
178
00:08:44,175 --> 00:08:47,048
que uma prova falsa
está circulando Totten.
179
00:08:47,091 --> 00:08:48,049
Evidências falsas.
180
00:08:48,092 --> 00:08:50,007
Diretor Real
e Agente Turner
181
00:08:50,051 --> 00:08:53,228
estão em posse de um medicamento
conversa me incriminando
182
00:08:53,271 --> 00:08:56,187
em um controle remoto idêntico a este.
183
00:08:56,231 --> 00:08:59,756
- E medicado por Fedorova?
- Bem, quem mais?
184
00:08:59,800 --> 00:09:03,717
Mas tomado como legítimo,
vazado, pode ser muito prejudicial.
185
00:09:05,501 --> 00:09:07,590
eu não ouvi
nada sobre isso.
186
00:09:08,896 --> 00:09:11,507
Senhor, vejo Val Turner
187
00:09:11,551 --> 00:09:15,380
capaz de muitas coisas,
mas evidências falsas...
188
00:09:15,424 --> 00:09:18,209
Eu sei. É uma loucura.
189
00:09:18,253 --> 00:09:19,950
Mas ela está abaixo
o feitiço daquela mulher.
190
00:09:21,473 --> 00:09:22,953
Certamente posso investigar isso.
191
00:09:22,997 --> 00:09:24,651
Bom. Silenciosamente.
Este é um--
192
00:09:30,657 --> 00:09:34,356
Texto de desconhecido.
"Relatórios da minha morte"--
193
00:09:34,399 --> 00:09:35,879
Eu tenho o mesmo.
194
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
Remetente desconhecido, tudo em letras maiúsculas--
195
00:09:38,316 --> 00:09:41,363
"Relatórios da minha morte
foram muito exagerados."
196
00:09:43,539 --> 00:09:45,410
Filho da puta,
ela está viva.
197
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
Sua "morte"?
198
00:09:47,717 --> 00:09:50,154
eu não sabia
pensamos que ela estava morta.
199
00:09:51,329 --> 00:09:53,854
Eu vou, hum... Reformular.
200
00:09:53,897 --> 00:09:56,073
eu não estava ciente
que ela tinha sido alvo.
201
00:09:56,117 --> 00:09:59,511
Você quer uma cadeira
na mesa dos adultos?
202
00:09:59,555 --> 00:10:01,165
Encontre-a.
203
00:10:01,209 --> 00:10:03,428
Eu tenho uma ideia
como atraí-la.
204
00:10:03,472 --> 00:10:05,822
O filho dela é do interior do estado.
205
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
Tenho agentes em casa.
206
00:10:07,258 --> 00:10:09,260
Vou trazer a garota
pessoalmente.
207
00:10:12,481 --> 00:10:18,966
♪
208
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
- Diretor.
- Recebi uma mensagem do canal secundário--
209
00:10:29,411 --> 00:10:31,892
Doak está viajando de helicóptero para o norte do estado
para recolher o filho de Fedorova,
210
00:10:31,935 --> 00:10:33,197
por ordem do presidente.
211
00:10:33,241 --> 00:10:34,851
Vamos subir,
tentar evitar isso?
212
00:10:34,895 --> 00:10:36,940
Se quisermos encontrar Fedorova,
encontramos o marido dela.
213
00:10:36,984 --> 00:10:39,073
Ele está dirigindo por aí
com bilhões em ouro.
214
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Eles terão
um plano para nos encontrarmos.
215
00:10:40,901 --> 00:10:42,206
Eu tenho Operações Especiais trabalhando
216
00:10:42,250 --> 00:10:44,644
nos quatro não marcados
caminhões brancos, discretamente.
217
00:10:44,687 --> 00:10:45,775
Se quisermos detê-los,
218
00:10:45,819 --> 00:10:47,124
temos que pensar
como esses criminosos.
219
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
Eles sempre têm um plano.
- Significado?
220
00:10:49,605 --> 00:10:50,780
Até o dinheiro diz que esses caminhões
221
00:10:50,824 --> 00:10:52,869
agora estão dirigindo
com placas diferentes
222
00:10:52,913 --> 00:10:55,916
e eles provavelmente estão
não está mais desmarcado.
223
00:10:59,746 --> 00:11:06,666
♪
224
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Vamos em frente! Vamos!
225
00:11:21,550 --> 00:11:23,595
♪
226
00:11:23,639 --> 00:11:24,901
Vamos!
227
00:11:24,945 --> 00:11:27,643
♪
228
00:11:30,211 --> 00:11:37,131
♪
229
00:11:39,002 --> 00:11:40,525
A senhora está cochilando.
230
00:11:40,569 --> 00:11:43,485
O livro caiu dela
entregue há cerca de cinco minutos.
231
00:11:43,528 --> 00:11:46,314
Coloque a equipe no lugar,
dianteira e traseira, entrada barulhenta.
232
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
O que estamos esperando?
233
00:11:48,229 --> 00:11:49,404
Qualquer coisa.
234
00:11:52,407 --> 00:11:59,370
♪
235
00:12:06,813 --> 00:12:08,075
FBI!
236
00:12:09,729 --> 00:12:11,905
Que diabos?
237
00:12:11,948 --> 00:12:14,037
Eles saltaram sobre nós!
238
00:12:15,082 --> 00:12:16,692
Nós os observamos
o tempo todo,
239
00:12:16,736 --> 00:12:18,650
nunca tirou nossos olhos
fora de casa.
240
00:12:18,694 --> 00:12:20,870
Então eles foram embora quando corremos
para cima, e eles estão perto.
241
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
♪
242
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
Casas antigas nesta área,
243
00:12:29,836 --> 00:12:31,794
alguns deles
tinha túneis da Lei Seca.
244
00:12:34,318 --> 00:12:41,195
♪
245
00:12:42,370 --> 00:12:43,371
Vamos.
246
00:12:45,503 --> 00:12:46,766
Mamãe!
247
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
Sofia!
248
00:12:48,637 --> 00:12:50,813
Meu bebê, minha garota.
249
00:12:50,857 --> 00:12:52,815
Oh!
- Mamãe.
250
00:12:56,688 --> 00:12:58,734
Deixe-me olhar para você.
251
00:12:58,778 --> 00:13:01,650
Ah, seu rosto.
252
00:13:01,693 --> 00:13:03,870
Você é uma beleza.
253
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
Você parece tão crescido.
254
00:13:05,959 --> 00:13:07,743
Senti sua falta, mamãe.
255
00:13:07,787 --> 00:13:09,789
Senti a sua falta.
256
00:13:09,832 --> 00:13:11,660
Eu não posso te dizer quanto.
257
00:13:11,703 --> 00:13:15,272
- Dois minutos atrás de nós, no máximo.
- Sim, sim. Claro.
258
00:13:15,316 --> 00:13:18,623
Vamos buscar o papai,
e vamos lá, ok?
259
00:13:18,667 --> 00:13:19,799
Vamos correr. Vir.
260
00:13:19,842 --> 00:13:26,936
♪
261
00:13:40,341 --> 00:13:41,995
Encontre-os!
262
00:13:48,262 --> 00:13:50,830
A criança e a babá se foram
da casa do norte do estado.
263
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
O que eu disse?
264
00:13:52,222 --> 00:13:54,442
Esqueça Fedorova,
concentre-se em Sergey e Owen.
265
00:13:54,485 --> 00:13:55,965
Nunca encontraremos os caminhões
na estrada.
266
00:13:56,009 --> 00:13:57,488
Precisamos do destino.
267
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
Joias eu ganho--
estátuas, arte, mas botões?
268
00:13:59,969 --> 00:14:02,015
De todas as coisas
você pode fazer com ouro,
269
00:14:02,058 --> 00:14:04,626
por que eles virariam isso
em algo tão comum?
270
00:14:04,669 --> 00:14:06,193
Para escondê-lo à vista de todos.
271
00:14:06,236 --> 00:14:08,935
Para que eles possam transportar
sem levantar nenhuma sobrancelha.
272
00:14:08,978 --> 00:14:10,284
O ouro é pesado.
273
00:14:10,327 --> 00:14:11,938
Transporte de tanto
é de trem ou...
274
00:14:11,981 --> 00:14:13,417
Navio porta-contêineres.
275
00:14:13,461 --> 00:14:14,810
Eu estou pegando você
os portos mais próximos.
276
00:14:14,854 --> 00:14:16,377
Junto com uma lista
de quaisquer navios que partam hoje.
277
00:14:16,420 --> 00:14:17,944
Eles vão querer
em águas abertas o mais rápido possível.
278
00:14:17,987 --> 00:14:20,598
Mas todo esse ouro é
nas mãos de Belok, certo?
279
00:14:20,642 --> 00:14:22,122
O que Sergey e Owen estão fazendo?
280
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Tirando isso deles.
281
00:14:24,037 --> 00:14:26,474
Pelo menos o caminhão em que estão.
- Como?
282
00:14:26,517 --> 00:14:30,130
Se eu sou eles ou Elena,
Eu o sequestro.
283
00:14:30,173 --> 00:14:34,612
♪
284
00:14:34,656 --> 00:14:37,615
Esta é a nossa parada.
285
00:14:37,659 --> 00:14:42,142
Três, dois, um.
286
00:14:42,185 --> 00:14:49,105
♪
287
00:14:49,149 --> 00:14:50,933
Vamos!
288
00:14:50,977 --> 00:14:57,940
♪
289
00:14:59,986 --> 00:15:02,292
Calma, Owen.
Alcance os outros.
290
00:15:02,336 --> 00:15:06,035
♪
291
00:15:07,515 --> 00:15:09,821
♪
292
00:15:10,866 --> 00:15:12,563
Sentimos falta dela
por segundos, senhor.
293
00:15:12,607 --> 00:15:13,956
Estamos tentando rastrear
o SUV, mas--
294
00:15:14,000 --> 00:15:15,262
Isso não está provando
sua habilidade
295
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
lidar
a tarefa maior.
296
00:15:16,480 --> 00:15:18,569
Senhor, eu vou me quebrar
em dois por isso.
297
00:15:23,357 --> 00:15:25,707
Depois passe para o plano B.
298
00:15:25,750 --> 00:15:28,710
Meu povo questionou Fedorova
por 24 horas.
299
00:15:28,753 --> 00:15:30,016
E você sabe
o que ela nos contou?
300
00:15:30,059 --> 00:15:31,147
Não, senhor.
301
00:15:31,191 --> 00:15:32,583
Ela está em um assunto pessoal
campanha de vingança
302
00:15:32,627 --> 00:15:34,020
destruir minha presidência
303
00:15:34,063 --> 00:15:37,719
e, francamente, para derrubar
democracia americana.
304
00:15:37,762 --> 00:15:41,244
Isso é
seu objetivo final, Doak.
305
00:15:41,288 --> 00:15:45,988
Você entende isso
neste nível superior de governança,
306
00:15:46,032 --> 00:15:49,383
às vezes os fins
justificar os meios?
307
00:15:49,426 --> 00:15:50,950
O que você precisa que eu faça?
308
00:15:50,993 --> 00:15:54,518
A evidência Fedorova
entregue ao FBI
309
00:15:54,562 --> 00:15:56,216
precisa desaparecer.
310
00:15:56,259 --> 00:16:03,136
♪
311
00:16:06,922 --> 00:16:09,229
Aí vem a vez, agora.
312
00:16:09,272 --> 00:16:12,449
♪
313
00:16:12,493 --> 00:16:14,582
Próxima parada, Teterboro.
314
00:16:14,625 --> 00:16:16,801
Dê um soco.
315
00:16:18,716 --> 00:16:21,241
Chefe não vai gostar disso.
316
00:16:23,634 --> 00:16:25,723
Perdemos o número quatro.
- Perdido?
317
00:16:25,767 --> 00:16:28,378
Eles não estão atrás de nós.
318
00:16:28,422 --> 00:16:30,032
Prossiga para as docas.
319
00:16:30,076 --> 00:16:32,600
Se Elena roubou
um dos caminhões,
320
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
podemos resgatá-lo mais tarde.
321
00:16:34,384 --> 00:16:36,038
Vou avisar os outros.
322
00:16:36,082 --> 00:16:40,216
♪
323
00:16:41,739 --> 00:16:43,872
Ok, pessoal,
temos meia hora.
324
00:16:45,134 --> 00:16:48,442
Obtenha todos os botões
no recipiente.
325
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
Uma vez que esses contêineres
estão fechados,
326
00:16:50,183 --> 00:16:53,534
vamos carregá-los no navio,
então partimos.
327
00:16:56,319 --> 00:16:58,278
Assim que terminarem,
aqueles caminhões e guardas
328
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
estará no vento.
329
00:16:59,583 --> 00:17:02,282
♪
330
00:17:02,325 --> 00:17:04,588
Pegue todas as caixas
no recipiente.
331
00:17:04,632 --> 00:17:06,547
Temos meia hora.
332
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
E nenhum backup ainda.
333
00:17:14,033 --> 00:17:16,470
Carregue-o!
Não fique parado!
334
00:17:19,125 --> 00:17:20,517
Val Turner.
335
00:17:20,561 --> 00:17:23,129
Agente Turner, nunca tivemos
uma chance de dizer adeus.
336
00:17:23,172 --> 00:17:25,435
Porque isso não é um adeus.
Eu vou te caçar.
337
00:17:25,479 --> 00:17:27,872
- Ah, mas estou saindo da cidade.
- Isso não acabou, Elena.
338
00:17:27,916 --> 00:17:30,658
Ainda não,
mas uma parte terminará hoje.
339
00:17:30,701 --> 00:17:33,139
Terminará onde começou.
340
00:17:33,182 --> 00:17:36,142
Sempre com os enigmas
e as mentiras.
341
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
Você disse que estava
sempre honesto comigo.
342
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Mentiras, cada palavra é uma mentira.
343
00:17:40,363 --> 00:17:41,843
Agora não é a hora.
344
00:17:41,886 --> 00:17:44,280
Amizade, corrupção, mentiras.
345
00:17:44,324 --> 00:17:46,630
Eu menti para você sobre um assunto.
346
00:17:46,674 --> 00:17:48,328
Por isso, sinto muito.
347
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
O plano dependia disso.
348
00:17:50,199 --> 00:17:53,115
Oh, bem, tudo perdoado.
349
00:17:53,159 --> 00:17:55,683
Você tem uma última missão...
um resgate.
350
00:17:55,726 --> 00:17:57,337
Quem você colocou
em perigo agora?
351
00:17:57,380 --> 00:18:00,340
Descubra onde
e você saberá quem.
352
00:18:00,383 --> 00:18:04,648
E mais um conselho--
dessa vez direto...
353
00:18:04,692 --> 00:18:08,261
só os guardas têm armas,
não os motoristas.
354
00:18:13,179 --> 00:18:15,659
eu vou dizer
esqueça cada palavra.
355
00:18:15,703 --> 00:18:18,793
Apenas uma arma por caminhão...
o guarda.
356
00:18:18,836 --> 00:18:20,882
Por que diabos estamos
acreditando em algo que ela diz?
357
00:18:20,925 --> 00:18:22,405
não tenho certeza
nós temos uma escolha.
358
00:18:22,449 --> 00:18:24,712
♪
359
00:18:24,755 --> 00:18:25,930
Então três deles
e nós dois,
360
00:18:25,974 --> 00:18:27,193
se ela estiver dizendo a verdade.
361
00:18:27,236 --> 00:18:30,761
♪
362
00:18:30,805 --> 00:18:32,676
Acho que vamos descobrir.
363
00:18:32,720 --> 00:18:39,857
♪
364
00:18:44,558 --> 00:18:47,082
Tudo bem, feche!
365
00:18:47,126 --> 00:18:49,650
♪
366
00:18:52,696 --> 00:18:57,962
♪
367
00:18:58,006 --> 00:18:59,573
FBI!
368
00:18:59,616 --> 00:19:03,098
Todo mundo pare onde você está
e coloque as mãos para cima!
369
00:19:06,710 --> 00:19:08,103
Val!
370
00:19:13,108 --> 00:19:14,109
Cubra-me.
371
00:19:14,153 --> 00:19:20,724
♪
372
00:19:20,768 --> 00:19:22,117
Largue sua arma!
373
00:19:24,380 --> 00:19:29,168
♪
374
00:19:32,214 --> 00:19:35,957
♪
375
00:19:36,000 --> 00:19:39,047
Tome nota!
A área está quente!
376
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
ERTs encontrados
mais três contêineres
377
00:19:48,187 --> 00:19:49,623
cheio de ouro -
você estava certo.
378
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Eles devem ter sido
movendo o transporte aqui em etapas.
379
00:19:51,364 --> 00:19:53,017
E esses caminhões
foram os últimos deles.
380
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Enquanto isso,
processando as impressões
381
00:19:54,541 --> 00:19:56,499
dos motoristas Belok
e agentes agora--
382
00:19:56,543 --> 00:19:58,719
principalmente bielorrussos,
Russos, antecedentes criminais.
383
00:19:58,762 --> 00:20:00,373
- "Majoritariamente"?
- Bem, uma dessas coisas
384
00:20:00,416 --> 00:20:01,765
não é como os outros.
385
00:20:01,809 --> 00:20:04,681
Uma das impressões digitais do motorista
voltou militar dos EUA.
386
00:20:04,725 --> 00:20:07,510
Ele nos deu o nome de Ivan Popov,
mas as impressões dizem
387
00:20:07,554 --> 00:20:10,252
ele é realmente Aaron Spiivak
de Hackensack, Nova Jersey.
388
00:20:10,296 --> 00:20:15,475
♪
389
00:20:15,518 --> 00:20:18,086
Temos as chaves para este?
390
00:20:18,129 --> 00:20:19,522
Vamos.
391
00:20:21,176 --> 00:20:22,873
Tudo bem...
392
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Ivan – ou é Aaron?
393
00:20:25,093 --> 00:20:27,356
Qual é a sua história? Como você
entrar com os Beloks?
394
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
Não tenho nada a dizer para você.
395
00:20:36,278 --> 00:20:37,671
Diretor.
396
00:20:37,714 --> 00:20:40,064
Você está com um Belok
agente chamado Aaron Spiivak?
397
00:20:40,108 --> 00:20:41,370
Sim. Como você, uh--
398
00:20:41,414 --> 00:20:43,285
Acabei de receber uma ligação
do diretor da CIA.
399
00:20:43,329 --> 00:20:45,244
- Ele é um deles.
- Parece que sim.
400
00:20:45,287 --> 00:20:46,375
A capa dele ainda está intacta?
401
00:20:46,419 --> 00:20:47,985
- Até onde sei.
- Bom.
402
00:20:48,029 --> 00:20:49,813
Processe-o como o resto.
Eles cuidarão dele.
403
00:20:49,857 --> 00:20:51,424
Isso significa que houve
Envolvimento da CIA
404
00:20:51,467 --> 00:20:53,208
esse tempo todo?
- O diretor Takayama me disse
405
00:20:53,252 --> 00:20:54,557
eles foram
rastreando Branca de Neve
406
00:20:54,601 --> 00:20:56,255
pelo mesmo tempo
como você, Val.
407
00:20:56,298 --> 00:20:58,126
Beloks entrou no radar
mais recentemente.
408
00:20:58,169 --> 00:21:02,086
Bem, como eles
sabe sobre o ouro desaparecido?
409
00:21:02,130 --> 00:21:04,175
O Diretor...
410
00:21:04,219 --> 00:21:06,047
Val...
411
00:21:06,090 --> 00:21:09,355
Ele disse que eles tinham um homem
o interior da prisão de Peekskill.
412
00:21:11,139 --> 00:21:13,010
Você quer dizer...
413
00:21:13,054 --> 00:21:14,490
meu homem?
414
00:21:16,666 --> 00:21:19,539
Owen estava disfarçado
com a CIA.
415
00:21:19,582 --> 00:21:21,410
Isso é o que eu entendo.
416
00:21:21,454 --> 00:21:22,977
Onde ele está agora?
417
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
CIA diz que Branca de Neve foi levada
um dos quatro caminhões.
418
00:21:25,632 --> 00:21:27,416
- A parte deles.
- Obrigado a Owen,
419
00:21:27,460 --> 00:21:29,766
eles sabem que aquele caminhão está indo
para o Aeroporto de Teterboro.
420
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
Agência está esperando
para eles lá.
421
00:21:31,812 --> 00:21:36,120
♪
422
00:21:36,164 --> 00:21:37,557
É isso--
423
00:21:37,600 --> 00:21:40,647
o tempo todo,
todo o planejamento...
424
00:21:40,690 --> 00:21:43,171
um maldito ano inteiro
atrás das grades,
425
00:21:43,214 --> 00:21:47,697
e aqui estamos,
assim como Elena disse.
426
00:21:49,133 --> 00:21:50,744
Nós conseguimos.
427
00:21:53,050 --> 00:21:55,270
Não exatamente.
428
00:21:55,314 --> 00:21:56,750
O que você quer dizer?
429
00:21:59,361 --> 00:22:02,016
Sergei.
430
00:22:02,059 --> 00:22:06,325
Vire aqui.
431
00:22:06,368 --> 00:22:11,634
♪
432
00:22:11,678 --> 00:22:14,855
Réal disse que a CIA
está esperando por eles em Teterboro,
433
00:22:14,898 --> 00:22:16,335
mas algo está me dizendo
434
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
isso não é
para onde eles estão indo.
435
00:22:17,858 --> 00:22:19,381
A informação veio
diretamente de Owen.
436
00:22:19,425 --> 00:22:20,991
Por que ele dirigiria
a CIA fora do curso?
437
00:22:21,035 --> 00:22:22,776
Talvez ele não soubesse.
438
00:22:22,819 --> 00:22:25,300
Elena disse algo para mim
mais cedo ao telefone,
439
00:22:25,344 --> 00:22:27,520
algo sobre um resgate
440
00:22:27,563 --> 00:22:30,349
e isso está acontecendo
onde tudo começou.
441
00:22:30,392 --> 00:22:33,613
O assalto, sua captura,
essa maldita coisa toda?
442
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
Talvez ela quisesse dizer sua história.
443
00:22:36,442 --> 00:22:38,661
O bombardeio da igreja.
- Na Bielorrússia.
444
00:22:38,705 --> 00:22:41,403
Olhe para cima
Igrejas bielorrussas nas proximidades.
445
00:22:41,447 --> 00:22:44,667
♪
446
00:22:44,711 --> 00:22:46,016
Dois...
447
00:22:46,060 --> 00:22:48,062
um em Highland Park,
o outro em South River.
448
00:22:48,105 --> 00:22:49,237
Ok, cada um de nós pegará um.
449
00:22:49,280 --> 00:22:50,456
Não é uma boa ideia
para se separar, Val.
450
00:22:50,499 --> 00:22:51,935
Não há tempo, António.
451
00:22:51,979 --> 00:22:54,198
Se estamos falando sobre
um resgate, temos que agir rápido.
452
00:22:54,242 --> 00:22:58,420
♪
453
00:23:02,903 --> 00:23:05,645
André.
454
00:23:05,688 --> 00:23:07,124
Natália.
455
00:23:07,168 --> 00:23:10,737
C-como você--
- Ultrapassou o seu Serviço Secreto?
456
00:23:10,780 --> 00:23:14,741
Por favor. Eles são leais a mim,
mais do que você.
457
00:23:14,784 --> 00:23:18,179
♪
458
00:23:18,222 --> 00:23:21,878
Então...
459
00:23:21,922 --> 00:23:24,446
a CIA encontrou o ouro
460
00:23:24,490 --> 00:23:26,143
porque eles estavam rastreando
Branca de Neve.
461
00:23:26,187 --> 00:23:27,623
Agora...
462
00:23:27,667 --> 00:23:30,060
eu já convoquei
Diretor Takayama ao Oval.
463
00:23:30,104 --> 00:23:33,063
Vou ordená-lo - sem menção
dos Beloks nos relatórios,
464
00:23:33,107 --> 00:23:37,372
fique focado na Branca de Neve,
em Fedorova como os culpados.
465
00:23:37,416 --> 00:23:39,330
A imprensa - eles vão comprar
tudo o que vendemos a eles.
466
00:23:39,374 --> 00:23:41,376
Tudo inútil.
467
00:23:43,030 --> 00:23:45,902
Era um lindo plano...
468
00:23:45,946 --> 00:23:48,557
anos em preparação
469
00:23:48,601 --> 00:23:50,254
isso teria configurado
minha família
470
00:23:50,298 --> 00:23:54,258
para se tornar o mais poderoso
organização no mundo.
471
00:23:54,302 --> 00:23:57,131
Teria garantido sua agenda.
472
00:23:57,174 --> 00:24:00,090
Agora, arruinado...
473
00:24:00,134 --> 00:24:02,615
por Elena Fedorova,
474
00:24:02,658 --> 00:24:06,575
a mulher que arruinou minha vida
por tantos anos,
475
00:24:06,619 --> 00:24:09,230
tirou muito de mim.
476
00:24:09,273 --> 00:24:11,362
Você poderia ter apagado.
477
00:24:11,406 --> 00:24:14,278
♪
478
00:24:14,322 --> 00:24:15,889
Mas não.
479
00:24:15,932 --> 00:24:21,068
♪
480
00:24:21,111 --> 00:24:23,462
Olha, eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
481
00:24:23,505 --> 00:24:25,855
Se você me matar--
- Matar você?
482
00:24:27,640 --> 00:24:29,119
Não.
483
00:24:29,163 --> 00:24:32,166
Você ainda é útil.
484
00:24:32,209 --> 00:24:35,517
Mas vai demorar muito
485
00:24:35,561 --> 00:24:38,215
para compensar essa bagunça.
486
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
Você me deve.
487
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
Pare o caminhão.
488
00:24:48,965 --> 00:24:54,971
♪
489
00:24:55,015 --> 00:24:56,407
Saia.
490
00:24:56,451 --> 00:25:03,371
♪
491
00:25:07,636 --> 00:25:09,377
- Sergei.
- De joelhos.
492
00:25:09,420 --> 00:25:11,640
Vamos lá...
493
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Pense em tudo
nós passamos.
494
00:25:15,862 --> 00:25:16,993
Eu sou seu amigo.
495
00:25:17,037 --> 00:25:19,387
O tempo conosco
na Argentina,
496
00:25:19,430 --> 00:25:20,693
você já acreditou
em nossa missão,
497
00:25:20,736 --> 00:25:22,564
ou você sempre foi
vai nos vender?
498
00:25:22,608 --> 00:25:24,348
Não foi isso que aconteceu.
499
00:25:24,392 --> 00:25:27,569
Você ouviu nossa história!
500
00:25:27,613 --> 00:25:32,356
Toda a dor que suportamos,
tudo o que perdemos.
501
00:25:32,400 --> 00:25:34,663
E tudo que queríamos era justiça.
502
00:25:34,707 --> 00:25:36,143
E um caminhão cheio de ouro.
503
00:25:36,186 --> 00:25:38,362
Quer saber, amigo?
Mudei de ideia.
504
00:25:38,406 --> 00:25:39,494
Eu não preciso ouvir isso.
505
00:25:39,538 --> 00:25:40,843
Não se mova!
506
00:25:40,887 --> 00:25:43,803
♪
507
00:25:49,635 --> 00:25:51,462
Você quer estar morto
de verdade, Sergei?
508
00:25:51,506 --> 00:25:53,769
Vá em frente e me teste.
509
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
Val, precisamos ir
fora daqui.
510
00:25:55,858 --> 00:25:57,294
Ah, você chegou tarde demais.
511
00:26:07,130 --> 00:26:09,480
Eu não me moveria.
512
00:26:09,524 --> 00:26:14,573
♪
513
00:26:16,400 --> 00:26:18,402
Amante!
514
00:26:22,668 --> 00:26:24,670
♪
515
00:26:24,713 --> 00:26:26,149
Como senti sua falta.
516
00:26:26,193 --> 00:26:27,803
Desista, Elena.
517
00:26:27,847 --> 00:26:30,850
♪
518
00:26:30,893 --> 00:26:32,765
Você está desarmado
e em menor número.
519
00:26:32,808 --> 00:26:34,462
Desista, Agente Turner.
520
00:26:34,505 --> 00:26:36,551
Ambos Agentes Turner.
521
00:26:36,595 --> 00:26:38,771
Quando você descobriu que eu estava
disfarçado com a agência?
522
00:26:40,729 --> 00:26:43,036
Nós sabíamos antes de você andar
naquele restaurante
523
00:26:43,079 --> 00:26:45,168
na Argentina.
524
00:26:45,212 --> 00:26:47,562
Nós consideramos
deixando você morrer naquele dia.
525
00:26:47,606 --> 00:26:50,086
Então ele começou a falar
sobre você,
526
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
e o plano
realmente começou a tomar forma.
527
00:26:53,263 --> 00:26:56,092
E agora a América tem a sua parte
de ouro de volta,
528
00:26:56,136 --> 00:26:58,529
e nós temos o nosso.
529
00:26:58,573 --> 00:27:01,097
Você fez seu trabalho.
Vá embora.
530
00:27:01,141 --> 00:27:03,099
Você não está ganhando um centavo.
531
00:27:03,143 --> 00:27:05,449
- Ah, nós merecemos.
- Estamos indo embora.
532
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
Pessoalmente,
Eu prefiro deixar você viver,
533
00:27:08,235 --> 00:27:10,933
mas se mais sangue
deve ser derramado,
534
00:27:10,977 --> 00:27:12,631
ele morrerá primeiro.
535
00:27:12,674 --> 00:27:16,460
♪
536
00:27:16,504 --> 00:27:18,680
Largue sua arma.
537
00:27:18,724 --> 00:27:20,813
Chute para longe, levante as mãos.
538
00:27:20,856 --> 00:27:26,035
♪
539
00:27:27,602 --> 00:27:34,609
♪
540
00:27:34,653 --> 00:27:36,306
Eu sei que você me despreza agora.
541
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
Isso é para dizer o mínimo.
542
00:27:38,265 --> 00:27:40,833
Mas antes de eu ir,
Eu tenho um presente.
543
00:27:40,876 --> 00:27:42,356
Salve-o.
544
00:27:42,399 --> 00:27:45,272
Ele irá restaurar
tudo o que você perdeu...
545
00:27:45,315 --> 00:27:48,101
trazer um grande criminoso
organização de joelhos.
546
00:27:48,144 --> 00:27:53,584
♪
547
00:27:53,628 --> 00:27:55,151
- Está vazio.
- Mas não por muito tempo.
548
00:27:55,195 --> 00:27:57,327
Existem muitas dessas bonecas
549
00:27:57,371 --> 00:27:59,939
cheio de garantias
que Natalia coletou.
550
00:27:59,982 --> 00:28:01,723
eu sei,
mas eles não estão protegidos
551
00:28:01,767 --> 00:28:03,420
pelos Beloks
e impossível de recuperar?
552
00:28:03,464 --> 00:28:05,422
Eu peguei um deles, não peguei?
553
00:28:05,466 --> 00:28:07,120
Coloque o temor de Deus
em seu presidente.
554
00:28:07,163 --> 00:28:09,383
Talvez eu tenha 2.
Talvez eu tenha 10...
555
00:28:09,426 --> 00:28:10,689
talvez 50.
556
00:28:10,732 --> 00:28:12,908
♪
557
00:28:12,952 --> 00:28:15,128
Olha, eu sei que menti para você.
558
00:28:15,171 --> 00:28:18,131
Mas eu não derrubei
pessoas horríveis?
559
00:28:19,654 --> 00:28:21,612
Vamos desaparecer
560
00:28:21,656 --> 00:28:24,572
e ser uma família novamente...
561
00:28:24,615 --> 00:28:27,357
ou enfrentar as consequências.
562
00:28:27,401 --> 00:28:28,924
Como dizia a mãe de Sergey
563
00:28:28,968 --> 00:28:31,144
quando eu perguntei
muitas perguntas,
564
00:28:31,187 --> 00:28:33,146
você realmente quer
puxar esse fio?
565
00:28:33,189 --> 00:28:36,453
♪
566
00:28:36,497 --> 00:28:38,717
Você é um adversário digno, Val.
567
00:28:40,196 --> 00:28:42,764
eu realmente gostei
passar tempo com você.
568
00:28:42,808 --> 00:28:44,461
Talvez em um mundo diferente,
569
00:28:44,505 --> 00:28:46,768
poderíamos ter sido
grandes amigos.
570
00:28:46,812 --> 00:28:48,901
♪
571
00:28:48,944 --> 00:28:50,119
Só que não este.
572
00:28:50,163 --> 00:28:52,643
♪
573
00:28:52,687 --> 00:28:53,775
Chaves.
574
00:28:53,819 --> 00:29:00,826
♪
575
00:29:08,834 --> 00:29:14,796
♪
576
00:29:19,845 --> 00:29:26,677
♪
577
00:29:26,721 --> 00:29:28,505
- Val, deixe-me te abraçar.
- Eu só--
578
00:29:28,549 --> 00:29:31,247
Eu só... eu só...
Não posso agora.
579
00:29:31,291 --> 00:29:38,037
♪
580
00:29:46,480 --> 00:29:49,570
Senti tanto a sua falta.
581
00:29:51,224 --> 00:29:54,183
Meu coração doía todas as noites.
582
00:29:54,227 --> 00:29:56,838
Você está indo embora
de novo, papai?
583
00:29:56,882 --> 00:30:01,103
Não, não, nunca mais.
584
00:30:01,147 --> 00:30:02,713
Eu não aguentei.
585
00:30:02,757 --> 00:30:06,848
♪
586
00:30:06,892 --> 00:30:08,284
Você não precisará.
587
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Vamos nos encontrar
com o caminhão
588
00:30:11,940 --> 00:30:13,376
e certifique-se de que esteja bem escondido.
589
00:30:13,420 --> 00:30:16,684
Você irá para o campo de aviação.
- Perfeito.
590
00:30:19,730 --> 00:30:21,384
♪
591
00:30:21,428 --> 00:30:24,561
Doak...
recebi a notícia de que você estava aqui.
592
00:30:24,605 --> 00:30:26,607
Senhor, perguntei a Halima
para brincar comigo
593
00:30:26,650 --> 00:30:28,261
esta aparente evidência
contra o presidente,
594
00:30:28,304 --> 00:30:30,350
e ela está recusando.
- Às minhas ordens.
595
00:30:31,960 --> 00:30:33,005
Obrigado, Halima.
596
00:30:33,048 --> 00:30:37,400
♪
597
00:30:37,444 --> 00:30:40,273
Uh, você está interrompendo
o trabalho dela.
598
00:30:44,277 --> 00:30:46,148
Nós conseguimos
para um lugar feio.
599
00:30:46,192 --> 00:30:49,325
Sua ambição
correu desenfreado.
600
00:30:49,369 --> 00:30:53,329
Senhor, Fedorova assumiu os bancos.
601
00:30:53,373 --> 00:30:56,637
Ela está mirando no presidente
dos Estados Unidos.
602
00:30:56,680 --> 00:30:58,334
Ela é a inimiga.
603
00:30:58,378 --> 00:31:00,119
Você sabia
que o presidente
604
00:31:00,162 --> 00:31:03,252
possui Peekskill
Centro correcional?
605
00:31:03,296 --> 00:31:05,080
Por trás de uma empresa de fachada,
606
00:31:05,124 --> 00:31:07,691
mas rastreamos
a prisão para ele.
607
00:31:07,735 --> 00:31:12,435
Onde ele construiu uma fundição para
derreter o ouro da Reserva.
608
00:31:12,479 --> 00:31:15,264
Patrick, eu entendo
pessoas poderosas
609
00:31:15,308 --> 00:31:18,877
fez você
promessas atraentes, mas...
610
00:31:18,920 --> 00:31:21,227
onde está sua lealdade?
611
00:31:21,270 --> 00:31:23,794
Com o trabalho...
612
00:31:23,838 --> 00:31:26,275
com os Estados Unidos.
613
00:31:26,319 --> 00:31:28,756
Então siga as evidências.
614
00:31:28,799 --> 00:31:30,062
Isso é o que eu faço.
615
00:31:30,105 --> 00:31:37,156
♪
616
00:31:38,984 --> 00:31:40,289
Vamos, Doak.
617
00:31:40,333 --> 00:31:42,204
Ela tem trabalho a fazer.
618
00:31:42,248 --> 00:31:47,557
♪
619
00:31:47,601 --> 00:31:50,647
O plano era que Sergey
e eu me infiltro em Peekskill,
620
00:31:50,691 --> 00:31:53,433
entre na equipe da fábrica,
e planejar o assalto.
621
00:31:53,476 --> 00:31:55,826
Sergei estava lá
sob uma identidade falsa, mas...
622
00:31:55,870 --> 00:31:57,480
eu fui instruído
pelo meu manipulador
623
00:31:57,524 --> 00:31:59,526
encontrar
uma forma de legitimamente...
624
00:31:59,569 --> 00:32:02,050
cometer um inegável,
crime indefensável.
625
00:32:02,094 --> 00:32:03,747
Foi quando você
roubou o dinheiro.
626
00:32:05,358 --> 00:32:07,664
E você se certificou
Eu vi você fazer isso.
627
00:32:07,708 --> 00:32:09,579
eu sabia que iria cair
pelo livro.
628
00:32:09,623 --> 00:32:11,973
Então você deveria saber
você poderia ter me contado a verdade.
629
00:32:12,017 --> 00:32:13,975
Não é minha escolha.
630
00:32:14,019 --> 00:32:17,152
A CIA é grande
em guardar segredos, sabe?
631
00:32:17,196 --> 00:32:18,762
Eu não entendo.
632
00:32:18,806 --> 00:32:19,981
Val.
633
00:32:20,025 --> 00:32:22,418
- Preciso de um minuto.
- Val.
634
00:32:25,465 --> 00:32:27,554
♪
635
00:32:27,597 --> 00:32:29,817
Você entende o quão importante
essa missão foi?
636
00:32:29,860 --> 00:32:32,167
Eu não poderia aproveitar a chance
que alguém no Bureau
637
00:32:32,211 --> 00:32:34,909
vazaria meu envolvimento.
638
00:32:34,953 --> 00:32:37,172
Não sou eu
você tem que convencer, Owen.
639
00:32:37,216 --> 00:32:43,222
♪
640
00:32:46,399 --> 00:32:48,357
Bruna disse
quando você chegou em casa,
641
00:32:48,401 --> 00:32:50,533
você me levaria para Lisboa.
642
00:32:50,577 --> 00:32:52,405
Eu vou te levar para todos os lugares,
minha querida--
643
00:32:52,448 --> 00:32:54,233
Brasil, Portugal.
644
00:32:54,276 --> 00:32:55,712
Lar.
645
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
Talvez no próximo ano.
Está muito frio lá.
646
00:33:02,502 --> 00:33:04,199
Ah!
647
00:33:05,461 --> 00:33:07,550
- O que é que foi isso?
- Estão todos bem?
648
00:33:13,904 --> 00:33:15,210
Não se mova.
649
00:33:15,254 --> 00:33:17,734
Sergei, cuidado!
650
00:33:17,778 --> 00:33:20,041
Papai!
651
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
Não olhe! Não olhe!
652
00:33:24,393 --> 00:33:26,221
Papai!
653
00:33:26,265 --> 00:33:27,527
Está tudo bem, querido.
654
00:33:30,834 --> 00:33:36,579
♪
655
00:33:38,494 --> 00:33:39,887
Shh, shh, shh.
656
00:33:44,283 --> 00:33:45,936
Tudo bem.
657
00:33:54,293 --> 00:33:56,295
Onde está meu ouro, Elena?
658
00:34:06,218 --> 00:34:08,089
♪
659
00:34:08,133 --> 00:34:11,223
Acabei de encontrar isso - quase
idêntico ao original.
660
00:34:11,266 --> 00:34:12,746
Eu escaneei.
661
00:34:12,789 --> 00:34:15,270
O vírus nele poderia ter
destruiu todo o nosso sistema.
662
00:34:17,011 --> 00:34:18,752
Doak pensou que poderia apagar
todas as evidências
663
00:34:18,795 --> 00:34:19,927
do arquivo original.
664
00:34:19,970 --> 00:34:22,582
♪
665
00:34:22,625 --> 00:34:23,713
Isso fica entre nós.
666
00:34:23,757 --> 00:34:30,938
♪
667
00:34:33,114 --> 00:34:36,596
Ah, batatinha...
668
00:34:36,639 --> 00:34:37,988
como você cresceu.
669
00:34:38,032 --> 00:34:39,990
Não toque nela.
670
00:34:40,034 --> 00:34:45,735
♪
671
00:34:45,779 --> 00:34:47,868
Deixe-a em paz!
Não!
672
00:34:47,911 --> 00:34:50,000
Mamãe!
673
00:34:50,044 --> 00:34:51,437
Mamãe!
- Não!
674
00:34:55,223 --> 00:34:57,356
Mamãe!
675
00:34:57,399 --> 00:34:59,706
♪
676
00:34:59,749 --> 00:35:01,577
Ah, pequenino,
677
00:35:01,621 --> 00:35:04,232
sua mãe não está em perigo,
678
00:35:04,276 --> 00:35:06,756
porque acredito na justiça.
679
00:35:06,800 --> 00:35:08,280
Não fale com ela!
680
00:35:08,323 --> 00:35:12,806
Você vê, não seria
justiça para prejudicar sua mãe.
681
00:35:12,849 --> 00:35:16,940
Mas seu pai...
isso é outra coisa.
682
00:35:16,984 --> 00:35:21,293
Você vê, sua mãe
matei meu pai...
683
00:35:21,336 --> 00:35:25,732
♪
684
00:35:25,775 --> 00:35:26,994
E minha irmã.
685
00:35:29,649 --> 00:35:32,434
Então isso...
686
00:35:32,478 --> 00:35:34,044
isso é justiça.
687
00:35:34,088 --> 00:35:37,570
♪
688
00:35:37,613 --> 00:35:39,485
Não!
689
00:35:39,528 --> 00:35:41,400
Você tem meu ouro--
690
00:35:41,443 --> 00:35:43,750
bem, um pouco disso--
691
00:35:43,793 --> 00:35:46,231
bem como
outras coisas minhas.
692
00:35:46,274 --> 00:35:48,581
eu...
Eu tenho sua filha.
693
00:35:48,624 --> 00:35:50,148
Mamãe!
694
00:35:50,191 --> 00:35:52,802
Se você quiser negociar,
695
00:35:52,846 --> 00:35:55,283
você sabe onde me encontrar.
696
00:35:55,327 --> 00:35:58,634
Deixe ela ir.
Ela tem trabalho a fazer.
697
00:36:01,681 --> 00:36:04,162
♪
698
00:36:04,205 --> 00:36:06,164
Sofia, estou indo atrás de você!
699
00:36:08,078 --> 00:36:10,994
♪
700
00:36:12,692 --> 00:36:14,215
Mamãe!
701
00:36:14,259 --> 00:36:17,436
Sofia, eu vou te encontrar!
702
00:36:22,397 --> 00:36:25,400
♪
703
00:36:30,318 --> 00:36:31,798
Sergei!
704
00:36:31,841 --> 00:36:38,805
♪
705
00:36:43,070 --> 00:36:50,208
♪
706
00:37:10,184 --> 00:37:17,191
♪
707
00:37:24,938 --> 00:37:27,462
Senhor, ele ia
destruí-lo.
708
00:37:27,506 --> 00:37:29,290
Ele simplesmente deixou cair
no bolso.
709
00:37:29,334 --> 00:37:32,728
Não diga nada a ninguém,
nem mesmo para Val.
710
00:37:32,772 --> 00:37:35,775
Reporte apenas para mim, entendeu?
- Entendido.
711
00:37:35,818 --> 00:37:38,430
Ele vai tentar
e chantagear o presidente.
712
00:37:40,432 --> 00:37:42,172
Isso poderia ser
o muito útil para nós.
713
00:37:42,216 --> 00:37:48,353
♪
714
00:37:55,316 --> 00:37:57,492
Eu nunca quis machucar você.
715
00:37:57,536 --> 00:38:00,582
Você mentiu para mim
por seis anos, Owen...
716
00:38:00,626 --> 00:38:02,192
seis anos.
717
00:38:02,236 --> 00:38:03,803
E agora você sabe por que--
718
00:38:03,846 --> 00:38:08,068
para derrubar um esquema massivo,
um presidente corrupto.
719
00:38:08,111 --> 00:38:10,636
Veja...
Eu ouço isso,
720
00:38:10,679 --> 00:38:12,899
mas eu olho para trás
em nossa vida como parceiros.
721
00:38:12,942 --> 00:38:16,119
Em tudo,
éramos parceiros.
722
00:38:16,163 --> 00:38:18,121
Por que não poderíamos ter sido
parceiros nisso?
723
00:38:18,165 --> 00:38:19,949
Eu fui ordenado.
724
00:38:19,993 --> 00:38:22,343
- Valeu a pena?
- Não.
725
00:38:22,387 --> 00:38:24,737
Nada vale a pena machucar você
726
00:38:24,780 --> 00:38:28,349
ou morrendo por dentro
sabendo que você estava em perigo.
727
00:38:28,393 --> 00:38:33,180
Olhando para você através disso
mesa de visitação na prisão,
728
00:38:33,223 --> 00:38:34,877
dizendo para você ir embora.
729
00:38:34,921 --> 00:38:37,619
Foi por isso que você me serviu
com papéis de divórcio?
730
00:38:37,663 --> 00:38:41,057
Eu tive que te dar uma saída
caso você queira.
731
00:38:41,101 --> 00:38:43,625
Meu Deus.
732
00:38:43,669 --> 00:38:46,149
Você era minha alma gêmea.
733
00:38:46,193 --> 00:38:50,153
Eu nunca existi
sem você.
734
00:38:50,197 --> 00:38:54,375
E você me usou,
me manipulou?
735
00:38:54,419 --> 00:38:56,638
Para o país, Val.
736
00:38:56,682 --> 00:38:59,598
Ok, e há dez dias,
737
00:38:59,641 --> 00:39:01,904
Eu posso ter sido o tipo
de crente que compraria isso,
738
00:39:01,948 --> 00:39:04,733
mas eu-eu não sei.
739
00:39:04,777 --> 00:39:09,085
Lembra quando eu voltei
da Argentina?
740
00:39:09,129 --> 00:39:12,045
Você disse então que talvez nós
estavam na linha de trabalho errada
741
00:39:12,088 --> 00:39:13,829
e isso talvez
a linha certa de trabalho
742
00:39:13,873 --> 00:39:16,919
seria aquele que
não me levou um tiro...
743
00:39:16,963 --> 00:39:18,965
ou pior.
744
00:39:19,008 --> 00:39:21,184
Val, você estava certo,
745
00:39:21,228 --> 00:39:23,839
mas isso acabou.
746
00:39:23,883 --> 00:39:26,015
E há uma maneira...
747
00:39:26,059 --> 00:39:29,584
que podemos colocar isso
tudo atrás de nós.
748
00:39:29,628 --> 00:39:31,194
Desistir?
749
00:39:31,238 --> 00:39:34,023
Comece uma nova vida juntos.
750
00:39:34,067 --> 00:39:36,722
Volte para o que éramos--
parceiros.
751
00:39:36,765 --> 00:39:40,682
♪
752
00:39:40,726 --> 00:39:43,381
E-eu nem sei...
753
00:39:43,424 --> 00:39:46,384
para quem estou olhando agora.
754
00:39:46,427 --> 00:39:48,690
O garoto
do parquinho...
755
00:39:48,734 --> 00:39:51,301
mesmo garoto.
756
00:39:51,345 --> 00:39:53,608
Você precisa de tempo?
757
00:39:55,044 --> 00:39:57,960
Você terá isso.
758
00:39:58,004 --> 00:40:00,659
Eu te amo, Val.
759
00:40:00,702 --> 00:40:02,878
Você deveria ir.
760
00:40:02,922 --> 00:40:09,842
♪
761
00:40:19,112 --> 00:40:23,377
Agente Valerie Turner.
762
00:40:23,421 --> 00:40:26,249
Você demorou bastante.
763
00:40:29,078 --> 00:40:32,168
Se eu colocasse tudo aos seus pés,
você não acreditaria em mim.
764
00:40:32,212 --> 00:40:37,347
♪
765
00:40:37,391 --> 00:40:39,088
Um dia você vai cair
a fé cega
766
00:40:39,132 --> 00:40:40,655
e faça parte de uma parceria.
767
00:40:40,699 --> 00:40:42,918
Você deve conhecer seus parceiros.
768
00:40:42,962 --> 00:40:49,838
♪
769
00:40:51,753 --> 00:40:55,061
Você deve admitir,
trabalhamos bem juntos.
770
00:40:55,104 --> 00:41:02,198
♪
771
00:41:23,219 --> 00:41:25,352
Você realmente quer
puxar esse fio?
772
00:41:25,395 --> 00:41:32,490
♪
773
00:41:47,766 --> 00:41:49,550
Um mapa.
774
00:41:51,726 --> 00:41:53,815
Existem muitas dessas bonecas.
775
00:41:53,859 --> 00:41:57,253
Talvez eu tenha 2.
Talvez eu tenha 10, talvez 50.
776
00:42:00,300 --> 00:42:07,437
♪
777
00:42:11,529 --> 00:42:13,574
Eu preciso de sua ajuda.